Atelier de traduction : ¿capasao ?
Que vous soyez familier de l’espagnol ou simplement curieux·se de découvrir la langue, venez traduire en français un extrait de Mosturito, un roman de l’auteur sévillan Daniel Ruiz
Horaire
14h-16h
Prix
Gratuit, sur inscription
Lieu
1er étage
Inscription par mail
Raconté à la première personne, ce récit initiatique suit un préadolescent de la banlieue sévillane. Dans une langue andalouse familière, vivante et imagée, l’auteur fait revivre les années 1980 à travers le regard d’un garçon porté par ses rêveries, la compagnie d’une bande de punks et le souvenir troublant d’une Vierge rencontrée sur un toit. Cet atelier permettra de fouiller les multiples références culturelles et autres plaisirs de la langue andalouse et de lui offrir une version française, voire romande pour les plus audacieux·euses. Il sera guidé par la traductrice littéraire Joëlle Bélard-Ruchonnet.
Partenaires : Centre de traduction littéraire (CTL), Université de Lausanne et le Service des bibliothèques & archives de la Ville de Lausanne
Animation : Joëlle Bélard Ruchonnet
L'atelier sera suivi du spectacle Flamenco con letras de oro et de l’apéritif de finissage des expositions.
Lausanne Méditerranées
Deux semaines d’échange et de culture
Lausanne Méditerranées est pensé comme un geste d’ouverture au monde, à la culture contemporaine des pays mis à l’honneur, ainsi qu’à l’interculturalité qui se tisse à Lausanne. Ce rendez-vous vise à promouvoir la diversité et le dialogue à travers une programmation intégrant spectacles, projections, concerts, performances, expositions, débats, conférences, rencontres, ateliers, marché et découvertes culinaires.
Lausanne Méditerranées présente différents aspects du monde méditerranéen aux Lausannoises et Lausannois et permet de mieux faire connaître les personnes et populations issues de pays méditerranéens présentes à Lausanne. Les premières éditions ont permis d’explorer le Maghreb (2017), la Grèce (2018), le monde albanophone (2019), le Liban (2023), la Sicile (2024) et la Dalmatie (2025).
